1
00:00:03,440 --> 00:00:05,770
فينش:
أنت مراقب.

2
00:00:05,940 --> 00:00:07,980
الحكومة لديها نظام سري.

3
00:00:08,150 --> 00:00:12,440
آلة تتجسس عليك
كل ساعة من كل يوم.

4
00:00:12,610 --> 00:00:14,950
أنا أعرف لأنني بنيت ذلك.

5
00:00:15,110 --> 00:00:19,160
لقد صممت الآلة للكشف
أعمال إرهابية، لكنها ترى كل شيء.

6
00:00:19,330 --> 00:00:21,870
جرائم عنيفة
إشراك الناس العاديين.

7
00:00:22,040 --> 00:00:23,370
الناس مثلك.

8
00:00:23,540 --> 00:00:25,670
جرائم الحكومة
تعتبر غير ذات صلة.

9
00:00:27,250 --> 00:00:30,500
لن يتصرفوا،
لذلك قررت أن أفعل ذلك.

10
00:00:30,670 --> 00:00:32,710
لكنني كنت بحاجة إلى شريك.

11
00:00:32,880 --> 00:00:35,010
شخص لديه المهارات اللازمة للتدخل.

12
00:00:35,180 --> 00:00:39,300
مطاردة من قبل السلطات
نحن نعمل في الخفاء.

13
00:00:39,470 --> 00:00:41,220
لن تجدنا أبداً.

14
00:00:41,390 --> 00:00:45,890
لكن الضحية أو الجاني،
إذا كان رقمك موجودًا، فسنجدك.

15
00:00:52,110 --> 00:00:56,240
[الدردشة على الشاشة]

16
00:01:05,330 --> 00:01:07,500
ريس:
صباح الخير يا فينش.

17
00:01:11,340 --> 00:01:14,210
- لا تدق؟
- ليس إذا كان بإمكاني مساعدته.

18
00:01:16,090 --> 00:01:18,930
شعرت بالسوء تجاه النفخ
هوية الغلاف الخاصة بك.

19
00:01:19,100 --> 00:01:21,430
لقد كنت، اه، أبحث عن وظيفة جديدة بالنسبة لك.

20
00:01:21,600 --> 00:01:24,810
ربما مشاية الكلاب،
أو عازف البيانو الحفلة.

21
00:01:27,940 --> 00:01:30,230
لدي وظيفة، السيد ريس،
وأنت كذلك.

22
00:01:31,070 --> 00:01:34,070
لقد أرسلنا الجهاز
رقم جديد.

23
00:01:34,240 --> 00:01:35,650
[آهات فينش]

24
00:01:39,530 --> 00:01:41,570
اسمه جوي دوربان...

25
00:01:41,740 --> 00:01:46,910
...جندي في الفرقة 107 مشاة
عاد لتوه من أفغانستان.

26
00:01:47,920 --> 00:01:51,290
وسام الثناء العسكري,
القلب الأرجواني.

27
00:01:51,460 --> 00:01:54,250
- كان الرجل مقاتلا.
- مثلك تمامًا.

28
00:01:54,420 --> 00:01:56,970
لقد قاتلت بجانب الفرقة 107 في العراق.

29
00:01:57,130 --> 00:01:59,760
وكان معظمهم مجرد أطفال.

30
00:01:59,930 --> 00:02:03,470
انضموا لأنهم فقدوا العائلة
أو الأصدقاء عندما سقطت الأبراج.

31
00:02:03,640 --> 00:02:05,350
وهناك، نشأوا بسرعة.

32
00:02:06,100 --> 00:02:07,390
أو ماتوا.

33
00:02:07,560 --> 00:02:09,390
حسنًا، على الأقل عاد جوي إلى المنزل حيًا.

34
00:02:09,560 --> 00:02:12,270
والآن يمكنك مساعدته
البقاء على هذا النحو.

35
00:02:12,940 --> 00:02:15,820
يعمل كبواب
في مبنى في وسط المدينة.

36
00:02:15,990 --> 00:02:19,490
أنا على ذلك.
إجراءات التشغيل القياسية؟

37
00:02:19,660 --> 00:02:23,910
سأقوم باستنساخ هاتفه للصوت والرسائل النصية،
ثم سأبدأ بمتابعته.

38
00:02:24,080 --> 00:02:27,290
و اه فينش
إذا كنت ستعمل طوال الليل...

39
00:02:27,450 --> 00:02:29,790
...يجب أن تحاول
الحصول على بعض التمارين الرياضية.

40
00:02:34,710 --> 00:02:36,500
[أصوات بوق السيارة]

41
00:02:39,800 --> 00:02:41,470
الفرح:
هيه، أنت تبدو رائعة، السيدة J.

42
00:02:42,010 --> 00:02:45,100
كنت سأطلب منك الخروج بنفسي،
ولكن يجب أن أقاتل لاري سيجل.

43
00:02:45,260 --> 00:02:46,970
السّيدة. ي:
ها، ها. شكرا لك يا عزيزي.

44
00:02:57,690 --> 00:03:00,150
الفرح:
روبي، يجب أن أقلع مبكرًا.

45
00:03:05,280 --> 00:03:09,160
ريس: جوي مخطوب
لفتاة تدعى بيا موريسكو.

46
00:03:10,290 --> 00:03:13,880
انتظرته ست سنوات
بينما تم نشره.

47
00:03:14,040 --> 00:03:17,710
جوي: نعم، تعال هنا.
بيا: أنا أحبك.

48
00:03:33,520 --> 00:03:36,020
مهلا، فينش. فينش، هل أنت هناك؟

49
00:03:36,520 --> 00:03:38,820
نعم هل هناك مشكلة؟ امم المتحدة.

50
00:03:38,980 --> 00:03:42,150
[شخير فينش]

51
00:03:42,320 --> 00:03:44,700
- ماذا تفعل؟
- لا شئ.

52
00:03:45,820 --> 00:03:47,410
اعتقدت أنك قلت أنك لن تكذب أبدًا.

53
00:03:47,580 --> 00:03:49,200
فينش:
ما هي المشكلة، السيد ريس؟

54
00:03:49,370 --> 00:03:52,120
رجلنا جوي ديربان،
كان عليه لمدة ثماني ساعات.

55
00:03:52,290 --> 00:03:55,540
كل ما فعله هو فتح الأبواب للسيدات العجائز
وهو الآن يتسوق عبر النوافذ.

56
00:03:55,710 --> 00:03:59,380
إذا أعطتنا الآلة رقمه،
يجب أن يكون متورطا في شيء ما.

57
00:03:59,550 --> 00:04:02,720
حصل على النص. انها مشوهة بعض الشيء.
إرسالها.

58
00:04:04,510 --> 00:04:07,220
فينش: "المرساة D0."
من المفترض أن يعني هذا شيئا؟

59
00:04:07,390 --> 00:04:10,100
ريس:
لا أعرف. أنت العبقري.

60
00:04:14,140 --> 00:04:15,270
[جوي همهمات]

61
00:04:34,750 --> 00:04:36,370
[طلقات نارية]
[صرخة الناس]

62
00:04:36,540 --> 00:04:38,040
الفرح:
إلى الأسفل، إلى الأسفل. أنت، افتح الباب.

63
00:04:38,210 --> 00:04:39,290
- قلت النزول.
- اذهب، اذهب.

64
00:04:39,460 --> 00:04:40,960
اللص 1:
انزل.

65
00:04:41,130 --> 00:04:42,630
السارق 2:
انبطح على الأرض.

66
00:04:43,510 --> 00:04:45,300
السارق 3:
أسفل على الأرض. افتح الباب.

67
00:04:45,510 --> 00:04:47,050
الفرح:
قلت النزول.

68
00:04:50,060 --> 00:04:51,760
- اتجه للأسفل.
- خمسون ثانية!

69
00:04:54,890 --> 00:04:57,230
الفرح:
اتجه للأسفل. لا تنظر إلي.

70
00:04:58,270 --> 00:04:59,810
[أنين كاشف المعادن]

71
00:05:00,900 --> 00:05:01,940
أربعون ثانية!

72
00:05:04,780 --> 00:05:06,110
ليست فكرة جيدة، بال.

73
00:05:08,780 --> 00:05:10,160
ثلاثون ثانية!

74
00:05:14,080 --> 00:05:15,790
اختتمها!

75
00:05:18,790 --> 00:05:21,130
عشر ثواني يا سييرا! يتحرك!

76
00:05:21,300 --> 00:05:22,670
سييرا، تحرك!

77
00:05:23,460 --> 00:05:25,130
كافٍ!

78
00:05:37,100 --> 00:05:38,640
فينش:
لقد عدت يا سيد ريس.

79
00:05:38,810 --> 00:05:42,820
لقد قمت بفك رموز هذا النص.
إنه عنوان شارع للبنك.

80
00:05:42,980 --> 00:05:44,650
لا تمزح، فينش.

81
00:05:44,820 --> 00:05:48,030
ما قلته عن رجلنا
كونها مملة ...

82
00:05:48,200 --> 00:05:49,860
...سأعيدها.

83
00:05:54,660 --> 00:05:58,580
[الدردشة على الشاشة]

84
00:06:00,040 --> 00:06:02,920
الرجل [فوق السلطة الفلسطينية]: سيداتي وسادتي،
من فضلك لا تترك الحقائب دون مراقبة.

85
00:06:03,130 --> 00:06:04,500
الحقائب غير المراقبة ستكون...

86
00:06:04,670 --> 00:06:05,920
جيسيكا:
جون.

87
00:06:06,130 --> 00:06:07,800
[ضحكة مكتومة]

88
00:06:07,970 --> 00:06:10,430
لم أكن أعلم أنك عدت
من هناك.

89
00:06:11,930 --> 00:06:14,060
جيسيكا.

90
00:06:15,890 --> 00:06:18,980
أنا لست كذلك.
أنا فقط أعود، في الواقع.

91
00:06:19,140 --> 00:06:20,270
أين الزي الرسمي الخاص بك؟

92
00:06:20,440 --> 00:06:22,900
اه، حصلت على وظيفة جديدة.

93
00:06:24,070 --> 00:06:25,650
واحدة من تلك الوظائف
لا يمكنك التحدث عنه؟

94
00:06:25,820 --> 00:06:29,150
[ضحكة مكتومة]

95
00:06:31,240 --> 00:06:35,280
[الدردشة على الشاشة]

96
00:06:37,910 --> 00:06:40,420
فينش [عبر الهاتف]:
إذن صديقنا جوي هو لص بنك.

97
00:06:40,580 --> 00:06:42,830
ريس: هل هذا هو سبب الآلة
أعطانا رقم جوي؟

98
00:06:43,000 --> 00:06:45,550
لقد بنيت الآلة
للبحث عن النية القاتلة.

99
00:06:45,710 --> 00:06:48,170
السطو المسلح
لن يقوم عادة بإجراء الخفض.

100
00:06:48,340 --> 00:06:51,340
في كلتا الحالتين، أقول له هدية مغلفة
وتسليمه إلى N.Y.P. د...

101
00:06:51,510 --> 00:06:53,050
...قبل أن ينتهي الأمر بشخص ميت.

102
00:06:53,220 --> 00:06:55,220
(فينش)، الرجل كان جندياً جيداً.

103
00:06:55,390 --> 00:06:58,100
اسمحوا لي على الأقل أن أعرف
كيف دخل في هذه الفوضى.

104
00:06:58,270 --> 00:07:00,980
فينش: حسنًا، لكن لا تدع المشاعر الشخصية
تشويه حكمك.

105
00:07:01,190 --> 00:07:03,190
ولم يجبره أحد على الذهاب
سرقة البنوك.

106
00:07:03,360 --> 00:07:05,440
ريس:
انتظر. إنه يلتقي بشخص ما.

107
00:07:07,690 --> 00:07:09,320
انه يعطيها شيئا.

108
00:07:09,490 --> 00:07:12,490
يبدو مثل المال. الكثير من المال.

109
00:07:19,160 --> 00:07:21,710
[نقرات الكاميرا]

110
00:07:24,290 --> 00:07:25,840
[صفارات]

111
00:07:26,000 --> 00:07:29,590
إذن، من هي المرأة الأخرى؟

112
00:07:30,340 --> 00:07:32,470
لا أعرف اسمها بعد.

113
00:07:32,630 --> 00:07:34,430
فينش:
سارق البنك والغشاش.

114
00:07:35,390 --> 00:07:38,180
من غير المرجح أن يكون لها نهاية سعيدة.

115
00:07:38,350 --> 00:07:40,980
- هل تعتقد أنه يستهدف إحدى النساء؟
ريس: يمكن أن يكون.

116
00:07:41,140 --> 00:07:45,270
الطريقة الوحيدة التي سأكتشفها هي الحصول على
أقرب إلى جوي، وهذا لن يكون سهلا.

117
00:07:45,440 --> 00:07:48,020
هؤلاء الرجال منظمون
وحذر للغاية.

118
00:07:48,230 --> 00:07:49,900
لا يوجد اتصال غير ضروري.

119
00:07:50,070 --> 00:07:51,740
الفرح:
شكرا.

120
00:07:51,990 --> 00:07:53,570
ريس:
انتظر.

121
00:07:53,740 --> 00:07:55,200
[نقرات مصراع الكاميرا]

122
00:07:59,410 --> 00:08:00,540
سائق التاكسي كان في البنك.

123
00:08:01,080 --> 00:08:02,330
فقط جعلت ساعي بهم.

124
00:08:02,500 --> 00:08:06,080
(فينش)، قم بإجراء فحص
على ميدالية الكابينة رقم 5-فيكتور-80.

125
00:08:06,630 --> 00:08:10,510
اسم السائق هو ويليس،
وأيضاً جندي سابق في كتيبة المشاة 107...

126
00:08:10,670 --> 00:08:12,220
...نفس الوحدة مثل جوي.

127
00:08:12,380 --> 00:08:13,880
وأيضا لص بنك.

128
00:08:14,050 --> 00:08:16,390
لقد اخترقت موقع شركة سيارات الأجرة.

129
00:08:16,550 --> 00:08:18,180
قبل أن يسحب النقود..

130
00:08:18,350 --> 00:08:21,600
... توقف ويليس عند حانة
في جزيرة كوني تسمى المنطقة الخضراء.

131
00:08:21,770 --> 00:08:25,690
البار مملوك للسابق
الرقيب سام لاتيمر...

132
00:08:25,850 --> 00:08:27,860
...أحد المحاربين القدامى في حرب الخليج الأولى.

133
00:08:28,020 --> 00:08:30,780
أعتقد أنك وجدت للتو
زعيم العصابة.

134
00:08:31,400 --> 00:08:34,650
أريد أن أقترب من لاتيمر،
وسأحتاج إلى قصة غلاف.

135
00:08:34,820 --> 00:08:35,860
سأحصل على ذلك.

136
00:08:36,030 --> 00:08:39,830
وأنا بحاجة لك لإنشاء وظيفة شاغرة
بالنسبة لي مع العصابة

137
00:08:41,290 --> 00:08:43,000
سأحصل على ذلك أيضا.

138
00:08:43,160 --> 00:08:44,290
أي شيء آخر؟

139
00:08:44,960 --> 00:08:46,290
لا، هذا سوف يكفي في الوقت الراهن.

140
00:08:48,670 --> 00:08:52,510
[الدردشة على الشاشة]

141
00:08:52,970 --> 00:08:56,970
[تشغيل موسيقى الروك
فوق المتحدثين]

142
00:09:03,730 --> 00:09:04,890
أنت سام لاتيمر؟

143
00:09:06,810 --> 00:09:08,940
الاسم توني ميلر.

144
00:09:11,690 --> 00:09:14,860
رفيق البحرية في سان دييغو
قال لي منذ فترة...

145
00:09:15,030 --> 00:09:17,280
...إذا كنت في نيويورك،
يجب أن أبحث عنك.

146
00:09:17,450 --> 00:09:19,530
- ما اسم صديقك؟
- هيكتور مونوز.

147
00:09:20,870 --> 00:09:23,870
مونوز. - نعم أتذكره منه
مقديشو. كيف حاله؟

148
00:09:24,040 --> 00:09:25,330
ليس جيدا.

149
00:09:25,500 --> 00:09:27,460
دهس عبوة ناسفة في هلمند.

150
00:09:27,620 --> 00:09:29,960
استمرت لمدة أسبوع
قبل أن يصل إلى درجة حرارة الغرفة.

151
00:09:30,130 --> 00:09:33,250
ارقد في سلام. ابن العاهرة صعبة.

152
00:09:33,420 --> 00:09:36,380
إذن، أي نوع من العمل
هل تبحث عنه؟ حماية؟

153
00:09:37,550 --> 00:09:39,800
أنا لا أبحث عن الأجر.

154
00:09:39,970 --> 00:09:43,600
- أنا مهتم فقط بالمبالغ المقطوعة.
- أنت في ورطة؟

155
00:09:43,770 --> 00:09:46,350
- هذا عملي.
- أنت تجعل من الألغام.

156
00:09:48,020 --> 00:09:50,770
كنت أعمل لحسابهم الخاص في تيخوانا.
ذهب أيوب إلى الجنوب.

157
00:09:50,940 --> 00:09:52,360
لقد جرحت مشاعر الناس.

158
00:09:52,520 --> 00:09:55,400
أحتاج إلى وضع بعض المسافة
بيني وبينهم.

159
00:09:56,950 --> 00:10:00,360
لدي بعض الخبرة
يمكنك استخدامها. مهارات.

160
00:10:00,530 --> 00:10:02,530
أي نوع من المهارات؟

161
00:10:02,990 --> 00:10:05,910
لديك 45،
بندقية بجانب السجل.

162
00:10:06,080 --> 00:10:08,870
...ويمكنني الوصول إليهما معًا
قبلك.

163
00:10:11,290 --> 00:10:13,920
لذا، إذا كنت شخصًا بارعًا،
ماذا تحتاج مني؟

164
00:10:14,090 --> 00:10:17,340
أفضّل العمل مع الناس
الذين يعرفون المنطقة.

165
00:10:17,510 --> 00:10:21,140
سمعت أنك جيد في ما تفعله.
أنت تجني الكثير من المال.

166
00:10:21,600 --> 00:10:23,220
أنت لا تزال على قيد الحياة.

167
00:10:23,390 --> 00:10:27,430
لأنني أفضل عدم العمل مع رجل
الذي مرجعه الوحيد هو أحد مشاة البحرية الميت.

168
00:10:29,900 --> 00:10:30,980
[ضحكة مكتومة]

169
00:10:32,900 --> 00:10:34,440
حسنا...

170
00:10:36,440 --> 00:10:39,700
لا يوجد فرص عمل في الوقت الراهن،
ولكن سأتصل حولها.

171
00:10:39,910 --> 00:10:41,610
شكرًا.

172
00:10:41,780 --> 00:10:44,490
- لن تندم على ذلك.
- أنا أعرف.

173
00:10:49,670 --> 00:10:51,330
فينش:
أنت هنا. احتفظ بالباقي.

174
00:10:51,500 --> 00:10:53,920
اسمحوا لي أن أخرج قضيتي من صندوق السيارة.

175
00:11:11,440 --> 00:11:13,810
[صافرات الإنذار تدوي في مكان قريب]

176
00:11:20,610 --> 00:11:22,700
الضابط: سائق سيارة أجرة صفراء،
اخرج من سيارتك.

177
00:11:24,830 --> 00:11:27,120
اخرج من سيارتك الآن.

178
00:11:27,790 --> 00:11:30,330
لدينا أسلحة هنا.
البنادق والرشاشات.

179
00:11:30,500 --> 00:11:33,460
لا أعرف شيئًا عن هؤلاء.
تلك ليست لي.

180
00:11:36,590 --> 00:11:38,380
[الدردشة على الشاشة]

181
00:11:39,130 --> 00:11:40,300
أنت كارتر؟

182
00:11:40,470 --> 00:11:42,590
- نعم.
- مولينا. سرقة.

183
00:11:42,760 --> 00:11:45,260
سمعت أنك تطارد
بعض رجال القوات الخاصة.

184
00:11:45,470 --> 00:11:47,010
نعم ما هو بالنسبة لك؟

185
00:11:47,180 --> 00:11:50,140
تعال الى هنا.
ربما لدي شيء لك.

186
00:11:50,310 --> 00:11:53,350
ظهرت بصماته
في وظيفة البنك أمس.

187
00:11:53,520 --> 00:11:54,810
في وظيفة بنك؟

188
00:11:54,980 --> 00:11:57,360
نعم، أربعة رجال قاموا بضرب أحد البنوك
في هيوستن.

189
00:12:01,240 --> 00:12:03,950
هل ترى ذلك الحارس هناك؟
يحاول أن يكون بطلاً.

190
00:12:04,110 --> 00:12:06,620
شخص ما يوقفه
من أن ينفجر رأسه

191
00:12:09,330 --> 00:12:11,000
- همم.
- عندما قامت وحدة CSU بطباعة الحذف...

192
00:12:11,160 --> 00:12:13,000
...لقد طبعوا حافظة الحارس.

193
00:12:13,170 --> 00:12:15,670
- لقد كان الرجل الغامض الخاص بك.
- طيب، هل أوقفوه؟

194
00:12:15,830 --> 00:12:17,960
لقد انزلق بعيدا
قبل أن تصل الوحدات إلى هناك.

195
00:12:18,130 --> 00:12:20,170
بالطبع.

196
00:12:22,590 --> 00:12:25,590
هل ترى الطريقة التي يتحرك بها هؤلاء الرجال؟

197
00:12:28,390 --> 00:12:31,560
نعم، وأنا متأكد تماما
هذا راديو mil-spec.

198
00:12:32,270 --> 00:12:33,600
إنهم جنود.

199
00:12:34,190 --> 00:12:38,520
لذا فإن رجل القوات الخاصة الخاص بك يناسبك تمامًا.
يمكن أن يكون رجلهم الداخلي.

200
00:12:39,020 --> 00:12:41,190
هل تمانع لو احتفظت بهذا؟

201
00:12:41,360 --> 00:12:43,860
ريس:
يبدو أن رحلتك بالتاكسي أتت بثمارها يا فينش.

202
00:12:44,360 --> 00:12:46,070
لقد اتصل بي (لاتيمر) للتو.

203
00:12:46,240 --> 00:12:48,870
يريد مني أن أقابل الفريق الليلة.

204
00:12:49,030 --> 00:12:53,500
[تشغيل موسيقى البلوز
فوق المتحدثين]

205
00:12:53,660 --> 00:12:55,710
[أحاديث المستفيدين]

206
00:13:14,600 --> 00:13:16,390
الفرح:
هيا، تحرك، تحرك.

207
00:13:39,170 --> 00:13:40,630
ريس: اه!
جوي: ماذا حصلنا يا ستروب؟

208
00:13:40,790 --> 00:13:43,710
التحقق من الهوية. الهاتف الخليوي الدفع عند الاستخدام
اشترى قبل يومين.

209
00:13:43,880 --> 00:13:45,510
لقد قمت بإجراء المكالمات، خاصة تناول الطعام في الخارج...

210
00:13:45,670 --> 00:13:49,390
...زوجان لبعض الرؤوس في سان دييغو،
المكالمة الأخيرة كانت من لاتيمر.

211
00:13:49,970 --> 00:13:51,350
[الديوك بندقية]

212
00:13:52,260 --> 00:13:54,770
اونه، ما هذا بحق الجحيم؟

213
00:13:54,980 --> 00:13:57,390
اعتقدت
(لاتيمر) أرادك أن تقابلني.

214
00:13:57,600 --> 00:14:00,770
قال لنا أن نضع رصاصة في رأسك
إذا لم نحبك والآن لا نحبك.

215
00:14:05,280 --> 00:14:06,740
[تتنهدات ريس]

216
00:14:07,610 --> 00:14:10,110
أنا مجرد جندي سابق
الذي يحتاج إلى بعض المال بسرعة.

217
00:14:13,240 --> 00:14:15,120
أنت لا تثق بي، حسناً...

218
00:14:15,290 --> 00:14:19,290
لكن الـ 107 وثقوا بي في عام 2005،
في تكريت، وكنت أثق بهم.

219
00:14:19,460 --> 00:14:21,790
كيف بحق الجحيم تعرف وحدتنا؟

220
00:14:21,960 --> 00:14:25,460
الرجل الكبير لديه وشم
في جميع أنحاء ذراعه.

221
00:14:50,320 --> 00:14:52,620
أنت لا تتصل بنا. نحن نتصل بك.

222
00:14:52,780 --> 00:14:55,990
عندما نفعل ذلك، ستفقد هذا الهاتف.

223
00:14:59,250 --> 00:15:03,000
[أبواب السيارة تفتح ثم تغلق]

224
00:15:03,420 --> 00:15:05,130
[يبدأ المحرك]

225
00:15:06,760 --> 00:15:09,760
ريس: القتل في المعركة، في القتال،
هو شيء واحد.

226
00:15:09,930 --> 00:15:12,470
قتل شخص قريب...

227
00:15:13,550 --> 00:15:15,350
...شخص لا يستطيع المقاومة...

228
00:15:16,810 --> 00:15:19,350
...هذا يتطلب نوعًا مختلفًا من القاتل.

229
00:15:19,520 --> 00:15:21,100
وجوي ليس واحدا منهم.

230
00:15:21,270 --> 00:15:23,100
فينش:
إذن أنت تعتقد أن جوي هو الهدف.

231
00:15:24,270 --> 00:15:25,940
ثم من الذي يطلق النار عليه؟

232
00:15:26,110 --> 00:15:28,570
واحد من العصابة؟ إحدى النساء؟

233
00:15:29,490 --> 00:15:32,570
هل نعرف حتى
لماذا هو مثل هذه الفوضى؟

234
00:15:33,280 --> 00:15:35,780
لديه عمل يا صديقتي
سجل خدمة جيد.

235
00:15:35,950 --> 00:15:39,330
انه يرمي كل شيء بعيدا.
سينتهي به الأمر في السجن، أو ميتًا.

236
00:15:39,500 --> 00:15:41,040
أنت على حق...

237
00:15:43,580 --> 00:15:47,420
...ولكن ليس كل جندي سابق
يلتقي الملياردير المنعزل.

238
00:15:50,550 --> 00:15:52,010
تمام.

239
00:15:52,220 --> 00:15:55,930
ولكن إذا كانت خيارات جوي سيئة
يعني أنه على وشك أن يصطدم برصاصة...

240
00:15:56,100 --> 00:15:59,010
… علينا أن نعرف من الذي يطلق النار عليه.

241
00:16:04,650 --> 00:16:06,110
جوي: عفواً..
بيا : مهلا.

242
00:16:06,270 --> 00:16:09,110
...أنا أبحث عن صديقتي.
- ما الذي تفعله هنا؟

243
00:16:09,280 --> 00:16:12,150
جوي: فقط أريد أن أقول مرحبا.
بيا:سوف تسبب لي مشكلة.

244
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
نصائح جيدة اليوم؟

245
00:16:13,530 --> 00:16:14,950
[ضحكة مكتومة بيا]

246
00:16:15,120 --> 00:16:18,490
بيا: ليس سيئا.
جولي مريضة لذا أحضرت طاولاتها.

247
00:16:18,660 --> 00:16:21,040
- لقد كان مشغولا.
جوي: من الأفضل أن تعود إلى مناوبتك.

248
00:16:21,200 --> 00:16:22,330
[جوي ينظف الحلق]

249
00:16:22,500 --> 00:16:24,250
الخطوط الجوية الباكستانية:
حسنا. أوه، قبل أن تذهب.

250
00:16:24,420 --> 00:16:26,790
سمسار عقارات يقول أنها يمكن أن تريني
شقق الليلة.

251
00:16:26,960 --> 00:16:28,790
أود حقًا أن تتمكن من رؤيتهم.

252
00:16:28,960 --> 00:16:31,300
الأمور صعبة نوعًا ما
في العمل الآن.

253
00:16:31,460 --> 00:16:34,970
أعرف يا عزيزي،
ولكن هذا مهم أيضا.

254
00:16:35,140 --> 00:16:39,300
أريد فقط أن نفعل الأشياء معًا مرة أخرى.
مثل المتعة، تذكر ذلك؟

255
00:16:39,470 --> 00:16:42,430
أنا أحاول، P. أنا حقا.

256
00:16:42,680 --> 00:16:44,230
[تتنهدات بيا]

257
00:16:52,820 --> 00:16:54,490
جيسيكا:
جون...

258
00:16:54,650 --> 00:16:56,660
...لم أكن أعرف
لقد عدت من هناك.

259
00:16:59,700 --> 00:17:00,910
أين الزي الرسمي الخاص بك؟

260
00:17:01,080 --> 00:17:03,620
اه، حصلت على وظيفة جديدة.

261
00:17:04,830 --> 00:17:06,330
واحدة من تلك الوظائف
لا يمكنك التحدث عنه؟

262
00:17:06,500 --> 00:17:07,960
[ضحكة مكتومة]

263
00:17:09,500 --> 00:17:11,590
أوه، نعم، لقد خطبت.

264
00:17:14,010 --> 00:17:15,670
سأعود شرقًا الشهر المقبل.

265
00:17:15,840 --> 00:17:17,220
اسمه بيتر.

266
00:17:18,850 --> 00:17:20,680
بيتر.

267
00:17:20,850 --> 00:17:22,720
إنه رجل محظوظ.

268
00:17:24,850 --> 00:17:27,140
انتظرتك.

269
00:17:27,690 --> 00:17:31,190
- لم أطلب منك ذلك.
- لا، لا، لم تفعل.

270
00:17:31,360 --> 00:17:33,030
لقد غادرت للتو.

271
00:17:33,190 --> 00:17:37,910
لأنك ظننت أنك ستُقتل
هناك وهذا من شأنه أن يؤذيني.

272
00:17:39,370 --> 00:17:43,830
ولكن أعتقد أن الحقيقة هي ذلك
كان من الأسهل عليك أن تكون وحيدًا.

273
00:17:44,000 --> 00:17:46,580
هذا أحد الأشياء التي تتعلمها
هناك.

274
00:17:46,750 --> 00:17:49,210
وفي النهاية نحن وحدنا..

275
00:17:49,380 --> 00:17:51,710
…ولا أحد يأتي لإنقاذك.

276
00:17:55,420 --> 00:17:57,670
كن سعيدا مع بيتر.

277
00:17:59,300 --> 00:18:03,260
[الدردشة على الشاشة]

278
00:18:06,980 --> 00:18:08,020
كارتر:
يا مولينا...

279
00:18:08,190 --> 00:18:09,850
...أريد أن أتعلم المزيد
عن هذه العصابة.

280
00:18:10,270 --> 00:18:12,690
لقد انسحبوا
حوالي عشرة عمليات سطو.

281
00:18:12,860 --> 00:18:16,900
لقد ضربوا البنوك، ومحلات المجوهرات،
صرف العملات والكازينوهات.

282
00:18:17,070 --> 00:18:20,410
إنهم دائمًا أربعة رجال مسلحين.
لم يقتلوا ولم يؤذوا أحدا.

283
00:18:20,570 --> 00:18:22,740
الدخول والخروج خلال 60 ثانية في كل مرة.

284
00:18:22,910 --> 00:18:24,280
- عشرات السرقات.
- أوه نعم.

285
00:18:24,450 --> 00:18:27,080
عصابة مثل هذه
وعادة ما تنفجر بعد أربعة أو خمسة.

286
00:18:27,250 --> 00:18:29,960
كما تعلمون، بدأوا بإسقاط الأموال،
لديك السقوط.

287
00:18:30,170 --> 00:18:33,960
- ليس هؤلاء الرجال.
- ربما هذا سوف يساعد.

288
00:18:34,170 --> 00:18:36,420
إنه راديو 148، مطلي باللون الأسود...

289
00:18:36,590 --> 00:18:38,590
...قطع جوي ليبدو مثل الهاتف.

290
00:18:38,760 --> 00:18:41,050
يستخدم التنقل الترددي
انتشار الطيف...

291
00:18:41,220 --> 00:18:43,300
...مما يعني فرصة صفر
من الاعتراض.

292
00:18:43,930 --> 00:18:45,100
وأنت تعرف هذا كيف؟

293
00:18:45,270 --> 00:18:48,430
لقد استخدمتها في العراق وأفغانستان.

294
00:18:52,310 --> 00:18:54,270
- أين يمكنني الحصول على واحدة من هذه؟
- لا يمكنك.

295
00:18:54,440 --> 00:18:56,480
سيكون عليك سرقتهم
من الجيش.

296
00:18:56,690 --> 00:18:58,820
لقد راجعت مع كل قاعدة
على الساحل الشرقي.

297
00:18:58,990 --> 00:19:02,660
أبلغ فورت دروم عن السرقة
من حزمة الراديو قبل ستة أشهر.

298
00:19:02,820 --> 00:19:06,410
- هل لديهم أي فكرة عمن سرقهم؟
- التحقيق في إدارة البحث الجنائي بالجيش، لا فرحة.

299
00:19:06,580 --> 00:19:09,080
سأخبرك بما يمكنك فعله.

300
00:19:09,250 --> 00:19:13,000
تحقق من الرجال المقيمين في نيويورك
الذي ترك الخدمة خارج Fort Drum.

301
00:19:13,210 --> 00:19:17,960
أعني، 12 عملية سطو، يجب عليك
لديك بعض الأوصاف الجسدية.

302
00:19:34,650 --> 00:19:36,020
ستيسي:
كيف كانت المدرسة؟

303
00:19:36,230 --> 00:19:37,730
تعال.

304
00:19:42,320 --> 00:19:43,610
هيه، شكرا.

305
00:19:43,780 --> 00:19:44,820
مرحبا حبيبتي.

306
00:19:44,990 --> 00:19:46,490
مرحبًا، فينش، سأرسل لك صورة.

307
00:19:46,660 --> 00:19:47,700
[نقرات الكاميرا]

308
00:19:47,870 --> 00:19:50,290
تبدو مثل امرأة جوي الأخرى
وقد حصلت على فتاة صغيرة.

309
00:19:50,460 --> 00:19:51,960
فينش:
هل تعتقد أنها جوي؟

310
00:19:52,500 --> 00:19:54,330
ريس:
بالتأكيد يبدو مثل ذلك.

311
00:19:54,500 --> 00:19:55,960
يجب أن تجد الاسم...

312
00:19:56,130 --> 00:19:59,130
...إذا كانت جدران الحماية لرياض الأطفال في Sunny Days
ليست صعبة للغاية بالنسبة لك.

313
00:19:59,590 --> 00:20:00,630
[ضحكة مكتومة]

314
00:20:00,800 --> 00:20:02,130
فينش:
ولماذا لا ترتب...

315
00:20:02,300 --> 00:20:05,180
...قليلاً من الوقت مع جوي، سيد ريس؟

316
00:20:05,350 --> 00:20:08,470
[الدردشة على الشاشة]

317
00:20:12,060 --> 00:20:16,060
اعتقدت أنك قلت لا يوجد اتصال.
ماذا تفعل؟ تتبعني؟

318
00:20:16,270 --> 00:20:18,690
أنا أعيش هنا يا صديقي. ما هو عذرك؟

319
00:20:18,860 --> 00:20:21,320
أنا أقيم في سفينة متنقلة في كولبي.

320
00:20:22,530 --> 00:20:28,030
هذا على حسابي،
لكن أموالي تنفد قليلاً.

321
00:20:29,700 --> 00:20:33,210
- كم من الوقت قبل أن نحصل على بعض الإجراءات؟
- والأمر متروك لاتيمر.

322
00:20:33,370 --> 00:20:36,000
- نحن نتبع الأوامر فقط.
- طلبات.

323
00:20:36,170 --> 00:20:37,710
ألا تمل منهم أبداً؟

324
00:20:37,880 --> 00:20:41,170
ربما، لكنهم يجعلون الحياة بسيطة.

325
00:20:41,340 --> 00:20:43,840
لقد قيل لك أن تسلك هذا الطريق،
تنزل.

326
00:20:44,010 --> 00:20:47,010
نعم، قيل لك أن تذهب إلى ذلك البنك،
تذهب إلى هذا البنك، أليس كذلك؟

327
00:20:47,180 --> 00:20:48,890
[كلاهما ضحكة مكتومة]

328
00:20:50,390 --> 00:20:51,930
أنا لا أعرف، يا رجل.

329
00:20:52,100 --> 00:20:58,060
ست سنوات، كل ما فكرت فيه،
حلمت، كان يعود إلى المنزل.

330
00:20:58,230 --> 00:21:00,400
وأخيراً أعود إلى المنزل
وليس هناك شيء.

331
00:21:00,570 --> 00:21:02,690
لا يوجد مال ولا وظائف.

332
00:21:02,860 --> 00:21:05,860
ذهب المصرفيون وخسروا كل شيء،
سرقوا البلاد أعمى.

333
00:21:06,110 --> 00:21:09,120
أعني أنه مثل ما بحق الجحيم
نحن نقاتل من أجل، هل تعلم؟

334
00:21:09,330 --> 00:21:11,950
- نكتة علينا.
الرجل 1: أهلاً.

335
00:21:12,120 --> 00:21:15,040
- يا رفاق كنتم جنودا، أليس كذلك؟
الرجل 2: ماذا، العراق، أفغانستان؟

336
00:21:15,210 --> 00:21:17,750
- هذه بعض الأشياء الخطيرة.
- نعم، ولكنك تطوعت.

337
00:21:17,920 --> 00:21:20,960
لم يطلب منك أحد أن تذهب.
ليس الأمر وكأن البلد مدين لك.

338
00:21:21,130 --> 00:21:23,920
- لقد حصلنا عليه، يا صديق.
- لا، لم تحصل عليه.

339
00:21:24,090 --> 00:21:26,590
الحديث عن المصرفيين
وكأنك تعرف أي شيء.

340
00:21:26,760 --> 00:21:29,800
- لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لنا أيضًا.
- أنا آسف حقا لذلك.

341
00:21:29,970 --> 00:21:33,430
- لكننا نتحدث هنا.
- مهلا، ونحن كذلك.

342
00:21:33,600 --> 00:21:36,310
الرجال مثلك يجب أن يتأقلموا.

343
00:21:36,480 --> 00:21:41,150
إنه اقتصاد المعرفة الآن.
حان الوقت لاستخدام هذا يا صديقي.

344
00:21:42,900 --> 00:21:44,570
تمام.

345
00:21:44,740 --> 00:21:45,780
- يا!
رجل 1: آه!

346
00:21:46,780 --> 00:21:48,030
الفرح:
هيا، هيا. دعنا نذهب.

347
00:21:48,200 --> 00:21:49,660
[الرجل 1 يئن]

348
00:21:49,820 --> 00:21:52,120
ما الذي دفعك للبدء في البنوك؟

349
00:21:52,290 --> 00:21:56,870
أدركت أن الوظيفة التي كنت أمتلكها لن تكون ستعمل
اسمح لي أن أفعل الأشياء التي أردتها.

350
00:21:57,960 --> 00:21:59,830
كان لدي دين لأدفعه

351
00:22:00,000 --> 00:22:02,340
- مال؟
- أشبه بالالتزام.

352
00:22:02,500 --> 00:22:07,420
- همم. هل لديك أطفال؟
- لا.

353
00:22:07,590 --> 00:22:10,340
- لماذا تقول ذلك؟
- كنت أسأل فقط.

354
00:22:10,510 --> 00:22:14,140
ماذا عن بقية الرجال؟
لديهم ديون أيضا؟

355
00:22:14,310 --> 00:22:16,020
ستروب يفعل.

356
00:22:16,180 --> 00:22:17,350
القمار.

357
00:22:17,520 --> 00:22:19,270
هل هذا هو سبب عصبية ستروب؟

358
00:22:19,440 --> 00:22:22,150
ستكون متقلبًا أيضًا،
لقد تم تفجيرك مرتين

359
00:22:22,820 --> 00:22:24,480
إسمع يا رجل، يجب أن أذهب إلى العمل.

360
00:22:24,650 --> 00:22:26,650
انتظر المكالمة.

361
00:22:31,820 --> 00:22:33,280
هل حالفك الحظ في التعرف على تلك المرأة؟

362
00:22:33,450 --> 00:22:36,830
فينش [عبر الهاتف]: روضة الأطفال
السجلات تقول أن الفتاة هي أيمي مايلز...

363
00:22:37,000 --> 00:22:38,370
... ابنة ستايسي مايلز.

364
00:22:38,540 --> 00:22:42,380
لم يذكر اسم الأب. أنا أتحقق
سجلات المستشفى. ماذا عنك؟

365
00:22:42,540 --> 00:22:46,170
سأقوم بالاطمئنان على شخص آخر.
رجل يدعى ستروب.

366
00:22:53,220 --> 00:22:56,390
لاتيمر: ستروبي، ما الذي يعطيك؟
- لقد جمعنا لك ما يقرب من 80 ألفًا، آخر عمل.

367
00:22:56,560 --> 00:22:57,970
لقد حصلت على 5. هذا لا يكفي.

368
00:22:58,140 --> 00:23:00,390
أنت تعرف كيف هو،
اضطررت لتنظيف المال.

369
00:23:00,560 --> 00:23:03,980
هذا خصم كبير. يا رفاق
صنع 20 ألفًا. لقد صنعت أقل من ذلك.

370
00:23:04,150 --> 00:23:06,480
سوف يأخذون بعيدا
شقة أمي.

371
00:23:06,650 --> 00:23:09,860
- الأوراق، فهي تعطيهم الحق.
- الابتعاد عن أسماك القرش.

372
00:23:10,030 --> 00:23:13,320
حسنًا، لم يكن لدي الكثير من الخيارات حينها،
هل فعلت؟ انا بحاجة الى المزيد من المال.

373
00:23:13,490 --> 00:23:16,830
اسمع، لدي عمل لك الليلة.

374
00:23:16,990 --> 00:23:20,160
إذا قمت بهذا بشكل صحيح، فهناك مشكلة كبيرة
النتيجة تنخفض، 400 ألف.

375
00:23:20,330 --> 00:23:21,370
أنت تمزح.

376
00:23:21,540 --> 00:23:24,880
عميل كبير. عمل كبير.
مائتان لي و 200 لك.

377
00:23:25,040 --> 00:23:26,840
نعم، 200 مقسمة على أربع طرق.

378
00:23:27,000 --> 00:23:29,510
تعال الى هنا. تعال.

379
00:23:31,880 --> 00:23:35,550
صديقي كيف تقسم
هو عملك.

380
00:23:35,720 --> 00:23:38,270
مع هذه الوظيفة يمكنك أن تؤتي ثمارها
كل ديونك.

381
00:23:38,470 --> 00:23:43,020
انضم إلى ماني وداني في الأرض
من التكيلا والسينوريتا بالامتنان.

382
00:23:43,190 --> 00:23:46,440
تتذكر داني بلات،
ماني سانتوس؟

383
00:23:46,610 --> 00:23:50,860
لقد عملوا بجد ونفذوا ما قيل لهم،
الآن يستمتعون بتقاعدهم.

384
00:23:51,240 --> 00:23:53,610
قل أننا لا ننجح
من إحدى هذه الوظائف.

385
00:23:53,780 --> 00:23:55,570
قل أننا نأخذ الضحايا.

386
00:23:57,120 --> 00:23:59,580
لا يزال نفس الانقسام، أليس كذلك؟

387
00:23:59,750 --> 00:24:01,410
خمسين وخمسين معك؟

388
00:24:01,580 --> 00:24:03,290
بالتأكيد.

389
00:24:04,420 --> 00:24:06,630
لكن أنتم يا رفاق ستنجحون في ذلك.

390
00:24:06,790 --> 00:24:09,250
أنت وحدة. فريق.

391
00:24:17,100 --> 00:24:20,600
مولينا: مرحبًا كارتر.
لقد تابعت الراديو الخاص بك.

392
00:24:21,600 --> 00:24:24,270
تيدي دالواي، 6'2"، 220 رطلاً.

393
00:24:24,440 --> 00:24:26,730
تم تسريحه من الجيش
منذ خمسة أشهر.

394
00:24:26,900 --> 00:24:29,320
رجل كبير، ولكن هذا ليس كذلك
ما أعطاه بعيدا.

395
00:24:31,400 --> 00:24:34,780
كارتر: إنه أعسر.
- نعم. لقد حصلنا على قفل GPS على هاتفه.

396
00:24:34,950 --> 00:24:36,620
لنرى إن كان سيقودنا إلى العصابة.

397
00:24:37,120 --> 00:24:40,120
انظر، إذا قام تيدي بتحرك،
اتصل بي.

398
00:24:40,290 --> 00:24:41,750
لا يهمني في أي وقت.

399
00:24:47,040 --> 00:24:49,040
ريس [عبر الهاتف]:
مهلا، فينش، تلقيت المكالمة للتو.

400
00:24:49,210 --> 00:24:50,250
العصابة تلتقطني.

401
00:24:51,090 --> 00:24:52,760
أخبر الهدف في الطريق.

402
00:24:52,920 --> 00:24:54,130
أنت لن تدخل معهم.

403
00:24:54,300 --> 00:24:56,010
ريس:
يجب أن أراقب عودة جوي.

404
00:24:56,180 --> 00:24:58,220
لا تثق بصديقه ستروب البتة.

405
00:24:58,390 --> 00:25:02,470
لم أفهم "اختراق العصابة"
يعني الانضمام إليهم في عمليات السطو الخاصة بهم.

406
00:25:02,640 --> 00:25:03,850
ريس:
لا خيار.

407
00:25:04,020 --> 00:25:07,310
سأبقي الخط مفتوحا.
مراقبة فرقة الشرطة بالنسبة لي.

408
00:25:13,690 --> 00:25:14,820
ستروب:
هنا.

409
00:25:15,570 --> 00:25:18,110
- لماذا المدفعية؟
- الهدف هو مجمع قمار الغوغاء.

410
00:25:18,280 --> 00:25:21,200
445 مولفاني.
الناس في الداخل مضمونون بالتعبئة.

411
00:25:22,080 --> 00:25:26,120
الوقت المتوقع للوصول، 60 ثانية. الهواتف مغلقة،
البطاريات خارجة، اتصالات الراديو فقط.

412
00:25:28,290 --> 00:25:29,710
يا.

413
00:25:29,880 --> 00:25:31,550
تتبع نظام تحديد المواقع الخاص بتيدي دالواي.

414
00:25:31,710 --> 00:25:34,050
غادرت بروكلين منذ 20 دقيقة
في بعض المركبات.

415
00:25:34,220 --> 00:25:36,340
- قام بثلاث شاحنات صغيرة.
- إنها العصابة.

416
00:25:36,510 --> 00:25:38,510
- تعرف إلى أين يتجهون؟
- هنا.

417
00:25:50,610 --> 00:25:51,730
[صرخة الناس]

418
00:25:53,360 --> 00:25:54,440
الفرح:
العودة إلى الجدار.

419
00:25:54,610 --> 00:25:55,780
ضع المال جانبا!

420
00:25:55,950 --> 00:25:58,320
- العودة إلى الحائط!
- العودة، العودة، العودة!

421
00:25:58,490 --> 00:26:00,160
مولينا: سأتصل بالدعم.
- افعل ذلك.

422
00:26:00,320 --> 00:26:03,030
ستروب: لا تلمس ذلك!
جوي: العودة إلى الحائط!

423
00:26:03,200 --> 00:26:05,500
ضد الجدار!
الذهاب الاستلقاء! إلى الأسفل، إلى الأسفل!

424
00:26:05,660 --> 00:26:09,500
ريس، شرطة نيويورك. ارسال تلقى للتو
مكالمة احتياطية لهذا العنوان.

425
00:26:13,210 --> 00:26:16,010
جون؟ شرطة نيويورك. في الطريق.

426
00:26:16,170 --> 00:26:17,380
هل تسمعني؟

427
00:26:17,550 --> 00:26:19,550
ريس:
يجب أن نخرج! رجال الشرطة قادمون.

428
00:26:19,720 --> 00:26:21,010
الفرح:
كيف تعرف بحق الجحيم؟

429
00:26:21,180 --> 00:26:23,890
ريس:
فرقة الشرطة. لديهم عنواننا.

430
00:26:24,720 --> 00:26:26,600
جوي : علينا أن نتحرك
ستروب: لن أذهب.

431
00:26:26,770 --> 00:26:29,060
جوي: اترك المال، علينا أن نتحرك!
ستروب: مستحيل.

432
00:26:29,230 --> 00:26:30,400
الفرح:
هذا كل شيء! تحرك الآن!

433
00:26:30,560 --> 00:26:32,480
[صرخة الناس]

434
00:26:32,650 --> 00:26:34,820
الفرح:
دعنا نذهب، دعنا نذهب. حركه. انتهى الجميع.

435
00:26:34,980 --> 00:26:36,860
ريس:
التحرك عبر.

436
00:26:41,070 --> 00:26:42,490
ستروب:
أنا لا أسمع أي رجال شرطة لعينة!

437
00:26:42,660 --> 00:26:44,080
لقد تركنا مثل 100 ألف!

438
00:26:44,240 --> 00:26:45,330
الفرح:
هل تسمعهم الآن؟

439
00:26:45,490 --> 00:26:47,370
من حسن حظنا أنه كان يستمع.

440
00:26:47,540 --> 00:26:48,910
ريس:
هيا، دعنا نذهب. من هنا.

441
00:26:50,790 --> 00:26:52,420
الفرح:
دعونا نتحرك.

442
00:26:52,960 --> 00:26:54,250
[الثرثرة غير الواضحة]

443
00:26:54,420 --> 00:26:56,210
مولينا:
لا أحد يتحرك!

444
00:26:59,930 --> 00:27:01,300
[تنهدات]

445
00:27:06,020 --> 00:27:08,730
ستروب: بالكاد دخلت إلى هناك
قبل أن يهاجمنا رجال الشرطة.

446
00:27:08,890 --> 00:27:11,060
جوي والرجل الجديد
وقال لترك المال.

447
00:27:11,230 --> 00:27:13,770
كيف مدروس منهم.
لقد خذلوني يا رفاق، ستروب.

448
00:27:13,940 --> 00:27:16,650
سأعوضك.
أعطونا فرصة أخرى.

449
00:27:16,820 --> 00:27:18,570
لاتيمر:
حسنًا، واحد آخر. الكبير.

450
00:27:19,110 --> 00:27:21,740
ستروب: هل يمكن أن تخبرني ما هو؟
لاتيمر: في الوقت المناسب.

451
00:27:22,450 --> 00:27:23,990
وراقب الرجل الجديد.

452
00:27:24,160 --> 00:27:27,660
قد تحتاجين إلى دخوله.
لست متأكدًا من أنك ستحتاجه للخروج.

453
00:27:28,500 --> 00:27:30,580
كيف يمكننا أن نختتم هذا؟
لا يمكن أن يستمر.

454
00:27:30,750 --> 00:27:33,500
- شخص ما سيُقتل.
- دعني أتحدث مع جوي أولا.

455
00:27:33,670 --> 00:27:34,830
إلى أي نهاية؟

456
00:27:35,040 --> 00:27:38,300
أريد أن أعرف ما هي رحلة ذنبه.
حاولي علاجه منه

457
00:27:38,460 --> 00:27:41,420
قد يكون أكثر تعقيدا
مما تعتقد.

458
00:27:41,590 --> 00:27:43,300
لقد دخلت إلى حسابات (جوي) البنكية.

459
00:27:43,470 --> 00:27:46,470
الأشهر الأربعة الماضية
لقد دفع ما يقرب من 10000 دولار ...

460
00:27:46,640 --> 00:27:50,020
...في خطة الادخار 529
للفتاة الصغيرة، إيمي مايلز.

461
00:27:50,600 --> 00:27:53,100
سوف تدفع لها للذهاب إلى الكلية.

462
00:27:54,020 --> 00:27:56,690
- يجب أن تكون أيمي طفلة جوي.
- لكنها ليست كذلك.

463
00:27:56,860 --> 00:28:01,780
تظهر سجلات المستشفى أن والدها
كان يسمى فرانك ستيفنز.

464
00:28:01,950 --> 00:28:03,610
كان؟

465
00:28:03,780 --> 00:28:05,700
قتل في أفغانستان.

466
00:28:05,870 --> 00:28:07,530
لقد كان جنديًا في الفرقة 107.

467
00:28:07,700 --> 00:28:09,990
نفس الوحدة مثل جوي.

468
00:28:23,590 --> 00:28:25,340
الفرح:
سنلتقي بعد خمس ساعات.

469
00:28:25,510 --> 00:28:27,010
إنها وظيفة جديدة.

470
00:28:27,180 --> 00:28:29,060
هل ستخاطر بكل شيء مرة أخرى؟

471
00:28:29,560 --> 00:28:31,390
أنت تعلم أن ستروب يخرج عن المسار الصحيح.

472
00:28:31,560 --> 00:28:33,560
اه نعم
لهذا السبب يجب أن أحمي ظهره.

473
00:28:33,730 --> 00:28:35,520
انه يحتاج الى المال.

474
00:28:35,690 --> 00:28:37,360
حسنًا، ربما يفعل ستروب ذلك.

475
00:28:37,520 --> 00:28:39,230
لكنك لا تفعل ذلك.

476
00:28:40,570 --> 00:28:42,320
نعم أفعل.

477
00:28:44,030 --> 00:28:45,530
هذا صحيح...

478
00:28:46,620 --> 00:28:48,660
...التزامك.

479
00:28:49,910 --> 00:28:51,080
ما هذا؟

480
00:28:51,250 --> 00:28:53,620
هل تترك أحداً خلفك؟

481
00:28:55,620 --> 00:28:57,540
من كان يا جوي؟

482
00:28:58,210 --> 00:28:59,920
صديق.

483
00:29:01,090 --> 00:29:03,420
أخذت مكاني في دورية.

484
00:29:03,590 --> 00:29:05,380
لقد قُتلت.

485
00:29:06,510 --> 00:29:08,220
لماذا يأخذ مكانك؟

486
00:29:10,260 --> 00:29:13,770
جوي: LT يضعني في حرس الشرف
لهذا السياسي الزائر.

487
00:29:15,060 --> 00:29:19,440
لذا سأقوم بفرك حذائي، وفرانك...
هذا هو اسمه. فرانك يخرج.

488
00:29:19,900 --> 00:29:24,360
وكانت زوجته قد أنجبت للتو طفلاً،
هذه الفتاة الصغيرة تدعى ايمي.

489
00:29:24,950 --> 00:29:29,160
هيه يا رجل، لقد كان سعيدًا جدًا.
قال لا شيء يمكن أن يؤذيه.

490
00:29:30,660 --> 00:29:34,620
العبوات الناسفة تمزقه إلى أشلاء
في المقعد الذي كان يجب أن أجلس فيه.

491
00:29:34,790 --> 00:29:36,710
إذن هذا هو دينك.

492
00:29:37,040 --> 00:29:38,080
نعم.

493
00:29:38,250 --> 00:29:40,540
اعتاد أن يظهر لي
صورتها، هل تعلم؟

494
00:29:41,550 --> 00:29:44,130
كان سيفعل
ضع العالم عند قدميها يا رجل.

495
00:29:44,300 --> 00:29:46,630
كان سيعطيها
المال للكلية.

496
00:29:46,800 --> 00:29:49,800
وكان سيفعل ذلك أيضًا.
كان سيفعل ذلك.

497
00:29:49,970 --> 00:29:51,470
وهذا ما ستفعله.

498
00:29:53,970 --> 00:29:56,180
هل تخبر أي شخص آخر؟

499
00:29:56,890 --> 00:29:59,060
لا، ولا حتى صديقتي.

500
00:30:00,980 --> 00:30:04,480
لذلك أنت لا تزال تخوض الحرب.
انها لا تزال تنتظر.

501
00:30:04,690 --> 00:30:06,610
عندما يتم ذلك...

502
00:30:07,450 --> 00:30:09,240
...أنا معها تماما.

503
00:30:11,200 --> 00:30:13,450
كن معها الآن.

504
00:30:13,990 --> 00:30:15,790
لا تقم بهذه المهمة.

505
00:30:19,670 --> 00:30:20,750
لقد قُتل صديقي.

506
00:30:22,840 --> 00:30:24,840
يجب أن أعتني بطفله

507
00:30:38,690 --> 00:30:40,440
إنها بيا، أليس كذلك؟

508
00:30:40,810 --> 00:30:41,860
نعم.

509
00:30:42,360 --> 00:30:46,030
- أنت أجمل مما قال جوي.
- أنت صديق لجوي؟

510
00:30:46,650 --> 00:30:49,240
جيش. فقط في نيويورك
لبضعة أيام.

511
00:30:51,990 --> 00:30:53,740
إنه مجنون بك، هل تعلم ذلك؟

512
00:30:54,290 --> 00:30:57,040
أصدقاؤه يعرفون المزيد
حول ما يشعر به مني.

513
00:30:57,250 --> 00:31:00,830
اه، أنت تعرف جوي،
إنه كتاب مغلق إلى حد ما.

514
00:31:01,000 --> 00:31:02,250
أنت تقول لي.

515
00:31:05,130 --> 00:31:08,050
بدأت أتساءل
إذا كان سيسمح لي بالدخول

516
00:31:08,260 --> 00:31:12,140
انتظرت ست سنوات حتى يعود إلى المنزل
ويبدو الأمر كما لو أنه لا يزال هناك.

517
00:31:15,350 --> 00:31:18,730
آسف. لا ينبغي أن تذهب البكاء
في جميع أنحاء العملاء، هيه.

518
00:31:18,890 --> 00:31:20,730
لا، لا، لا. كل شيء على ما يرام.

519
00:31:21,190 --> 00:31:23,730
انظري، أنت امرأة جميلة.

520
00:31:24,900 --> 00:31:29,490
إذا لم يأت جوي إلى رشده،
هناك الكثير من الأسماك في البحر.

521
00:31:31,910 --> 00:31:33,490
لا، أنا عالقة معه.

522
00:31:34,070 --> 00:31:35,910
أحببته منذ أن كنت عاليا جدا.

523
00:31:38,410 --> 00:31:39,910
هذا هو الحال.

524
00:31:44,920 --> 00:31:46,670
فينش [عبر الهاتف]:
هل أنت هناك يا سيد ريس؟

525
00:31:47,210 --> 00:31:49,050
هل وصلت إلى أي مكان مع صديقك جوي؟

526
00:31:49,210 --> 00:31:51,720
ريس:
لا، لا يمكن علاج شخص ما بالذنب.

527
00:31:52,260 --> 00:31:56,510
وسرعان ما أعرف ما هي الوظيفة التالية،
المضي قدما واستدعاء رجال الشرطة.

528
00:31:56,680 --> 00:32:00,270
- يمكنهم سحب العصابة بأكملها.
- لقد فعلت ما بوسعك.

529
00:32:01,350 --> 00:32:02,730
نعم.

530
00:32:04,940 --> 00:32:06,230
كارتر:
لدي شيء لك.

531
00:32:07,110 --> 00:32:10,110
الجنود السابقون ماني سانتوس
داني بلات.

532
00:32:10,280 --> 00:32:13,070
كلاهما قتل. رصاصة في الرأس.

533
00:32:13,240 --> 00:32:15,530
منذ ثلاثة أشهر.
ما الذي جعلك تنظر إليه؟

534
00:32:15,700 --> 00:32:18,410
لقد قمت بمراجعة تقارير CSU
للأشهر الستة الماضية..

535
00:32:18,580 --> 00:32:20,290
...المعدات العسكرية.

536
00:32:20,450 --> 00:32:22,460
وانظر ماذا حدث.

537
00:32:23,750 --> 00:32:27,040
راديو واحد وثمانية وأربعون.
الرقم التسلسلي لا يزال مقروءا.

538
00:32:27,210 --> 00:32:29,130
واحدة من أجهزة الراديو
مسروقة من فورت دروم.

539
00:32:29,300 --> 00:32:32,260
وهذا يعني سانتوس وبلات
كانوا لصوصًا أيضًا.

540
00:32:32,420 --> 00:32:36,220
وهذا ما يفسر لماذا عصابتك
يستمر، لماذا لا تسقط.

541
00:32:36,390 --> 00:32:39,470
بمجرد قيامهم بأربع أو خمس وظائف،
شخص ما يصدمهم.

542
00:32:39,640 --> 00:32:43,270
- يجند بعض المصاصون الجدد.
- نعم، ولكن من؟

543
00:32:47,770 --> 00:32:50,070
لاتيمر:
لديهم الهدف، يا سيدي.

544
00:32:50,230 --> 00:32:52,360
حبس الأدلة على المدى الطويل
تحت شارع المركز.

545
00:32:53,570 --> 00:32:55,660
اه، لديهم رقم القفص...

546
00:32:55,820 --> 00:32:58,370
...أوامر دقيقة لاسترداد هذا البند.

547
00:32:59,280 --> 00:33:01,330
ضوء الأمن،
أربعة رجال شرطة شبه متقاعدين.

548
00:33:01,500 --> 00:33:04,330
أخبار سيئة، إنه في شارع سنتر مباشرة
الزحف مع رجال الشرطة والفيدراليين.

549
00:33:04,500 --> 00:33:07,170
- ماذا نسرق؟
- قطعة واحدة فقط، يمكن إخفاؤها بسهولة.

550
00:33:07,380 --> 00:33:09,670
حتى أنتم فتيان الكشافة
لن يجعلني أتركها

551
00:33:09,840 --> 00:33:11,920
جوي: سندات، مجوهرات؟
ستروب: لا أعرف، لا أهتم.

552
00:33:12,090 --> 00:33:13,130
لكن قيمتها 400 ألف.

553
00:33:13,300 --> 00:33:14,800
أوف.

554
00:33:15,510 --> 00:33:17,180
رجل [عبر الهاتف]:
ماذا عن استراتيجية الخروج؟

555
00:33:17,390 --> 00:33:18,510
اه، هذا في متناول اليد، يا سيدي.

556
00:33:18,680 --> 00:33:21,720
رجل:
يقول الرئيس لا توجد نهايات فضفاضة. مفهوم؟

557
00:33:21,890 --> 00:33:22,930
لاتيمر:
مفهوم.

558
00:33:23,100 --> 00:33:26,100
كان الفريق يتصدع على أي حال.
حان الوقت للتحديث.

559
00:33:27,190 --> 00:33:29,690
لقد أعطانا لاتيمر أسلحة نظيفة.

560
00:33:31,030 --> 00:33:33,360
أريد الهواتف المحمولة، وأجهزة الاستدعاء، هنا.

561
00:33:34,950 --> 00:33:36,150
تعال.

562
00:33:38,070 --> 00:33:39,320
[الاتصال بالخط]

563
00:33:39,490 --> 00:33:42,160
نعم، حتى حشرة أبو مقص الصغيرة المخادعة.

564
00:33:42,330 --> 00:33:44,950
مهلا، إنها ليست مشكلة، أليس كذلك؟

565
00:33:55,090 --> 00:33:57,720
[صافرة الكمبيوتر]

566
00:34:01,060 --> 00:34:04,560
[الدردشة على الشاشة]

567
00:34:04,730 --> 00:34:06,890
[طنين الباب]

568
00:34:13,360 --> 00:34:15,400
ستروب:
انهض، انهض! الآن، انهض!

569
00:34:15,610 --> 00:34:17,700
الأيدي خلف ظهرك.
تحرك، تحرك، تحرك.

570
00:34:17,860 --> 00:34:19,410
تيدي:
تحرك.

571
00:34:19,620 --> 00:34:21,910
لقد اتصلت من مارموستين ريبنر.

572
00:34:22,120 --> 00:34:24,540
بعض قضايا الوصية
في ملكية أولمان.

573
00:34:28,710 --> 00:34:30,580
الضابط:
هل حصلت على رقم القضية؟

574
00:34:30,750 --> 00:34:33,210
جوي: الأيدي في الهواء! هذه سرقة!
اخرج هنا!

575
00:34:33,380 --> 00:34:34,420
- تحت!
- يتحرك!

576
00:34:34,630 --> 00:34:36,380
ستروب:
تحرك، أنت أيضا. يذهب.

577
00:34:36,550 --> 00:34:38,720
يتحرك! يتحرك!

578
00:34:38,880 --> 00:34:40,930
يتحرك! انزل! تحت!

579
00:34:44,140 --> 00:34:46,850
الفرح:
انتبه للمدخل. انتبه للباب.

580
00:34:52,400 --> 00:34:54,900
ستروب: ثمانية، اثنان، خمسة، سبعة...
جوي: ستة.

581
00:34:59,280 --> 00:35:01,410
ستروب:
خمسة، سبعة، خمسة.

582
00:35:03,580 --> 00:35:05,580
أنت، توقف عن التحديق بي.

583
00:35:05,740 --> 00:35:08,370
اتركه. ليست مشكلة.

584
00:35:09,040 --> 00:35:10,580
قلت توقف عن النظر إلي.

585
00:35:10,750 --> 00:35:12,420
لاتيمر أعدك. إنه فخ.

586
00:35:14,380 --> 00:35:17,420
اجلس. انتظر هنا.

587
00:35:17,670 --> 00:35:19,170
ستروب:
سبعة. خمسة، سبعة، خمسة.

588
00:35:19,880 --> 00:35:22,470
- سبعة، سبعة، ثلاثة. هذا كل شيء.
جوي: اسحبه.

589
00:35:22,680 --> 00:35:24,600
اسحبه. اسحبه.

590
00:35:39,490 --> 00:35:41,650
ريس: لاتيمر أفسدنا.
يجب أن نخرج من هنا.

591
00:35:41,820 --> 00:35:45,740
ستروب: لا تفعل هذا الهراء مرة أخرى.
فهمتها! ثمانية، سبعة، ثلاثة، ثلاثة، ستة.

592
00:35:48,790 --> 00:35:50,250
ريس:
تحرك الآن. هذا فخ.

593
00:35:50,410 --> 00:35:53,250
ستروب: كيف تعرف؟
ربما أنت الفخ.

594
00:35:54,290 --> 00:35:57,460
أشر إلى هذا الشيء في وجهي مرة أخرى
وسأطلق النار عليك به.

595
00:35:59,630 --> 00:36:01,470
دعونا نتحرك.

596
00:36:06,970 --> 00:36:08,970
الفرح:
لقد حصلنا عليه. دعونا نتحرك.

597
00:36:11,020 --> 00:36:12,600
دعنا نذهب.

598
00:36:14,150 --> 00:36:16,310
[يصرخ تيدي]

599
00:36:17,440 --> 00:36:19,070
ريس:
واصل التحرك يا تيدي، لقد حصلت عليك.

600
00:36:22,320 --> 00:36:25,320
كارتر. إطلاق نار في شارع المركز
خزانة الأدلة.

601
00:36:25,490 --> 00:36:28,120
- ومن اتصل به؟
- عامل نظافة الشارع رأى أربعة رجال.

602
00:36:28,290 --> 00:36:31,290
وبعد خمس دقائق بدأ إطلاق النار.
خرج نفس الرجال الأربعة.

603
00:36:32,290 --> 00:36:35,000
جوي: لقد اقتربت من الوصول يا تيدي. هيا يا رجل.
تيدي: اه.

604
00:36:35,170 --> 00:36:37,000
ريس:
خذه إلى الشاحنة. سوف أغطيك.

605
00:36:37,790 --> 00:36:40,170
تيدي: ارغ!
جوي: هيا، ها أنت ذا.

606
00:36:44,760 --> 00:36:46,180
هل حصلت عليه؟

607
00:36:48,680 --> 00:36:50,810
[تيدي جرونتنج]

608
00:36:53,690 --> 00:36:55,690
أنت جندي جيد، ستروبي.

609
00:36:59,150 --> 00:37:00,190
ستروب:
تشغيل!

610
00:37:01,940 --> 00:37:03,490
[تيدي همهمات]

611
00:37:03,650 --> 00:37:06,200
الفرح:
السلاح اللعين لن يطلق النار، آه.

612
00:37:12,830 --> 00:37:14,040
لماذا لم يطلق سلاحي النار؟

613
00:37:14,210 --> 00:37:16,330
لا بد أن لاتيمر قد توقف
دبابيس اطلاق النار.

614
00:37:19,210 --> 00:37:20,540
هيا، دعنا نذهب.

615
00:37:20,710 --> 00:37:23,050
[نحيب صفارات الإنذار]

616
00:37:45,900 --> 00:37:47,740
القفل مؤمن.

617
00:37:51,700 --> 00:37:54,580
بمجرد أن تحدد الشرطة ستروب أو تيدي،
سيكونون عليك.

618
00:37:54,750 --> 00:37:56,540
عليك أن تخرج من المدينة.

619
00:37:56,710 --> 00:38:00,880
اذهب جنوبا أو غربا. وهنا زوجين
كبيرة لإبقائك مستمراً.

620
00:38:01,040 --> 00:38:04,760
بمهاراتك، ستجد عملاً،
ولكن اذهب الآن ولا تنظر إلى الوراء.

621
00:38:04,920 --> 00:38:09,590
لا أستطبع.
لا أستطيع يا رجل. لدي شخص هنا.

622
00:38:09,760 --> 00:38:14,140
ابق هنا وسوف تبحث
عليها من وراء القضبان لمدة 20 عاما.

623
00:38:16,100 --> 00:38:18,270
اتصل بها واطلب منها أن تذهب معك.

624
00:38:20,610 --> 00:38:22,770
إنها تحبك يا جوي.

625
00:38:22,940 --> 00:38:24,980
فقط أخبرها أنه سيكون كذلك
أنت وهي الآن.

626
00:38:25,570 --> 00:38:27,070
فقط أنت وهي.

627
00:38:37,000 --> 00:38:38,960
كارتر [عبر الراديو]:
هل تستطيع سماعي؟

628
00:38:41,130 --> 00:38:43,290
أعتقد أنك تستطيع.

629
00:38:45,670 --> 00:38:48,920
أعتقد أنك هناك،
يختبئ على مرأى من الجميع.

630
00:38:51,180 --> 00:38:57,140
أظل أبحث عنك، وأظل
أجد نفسي في بعض المواقف السيئة.

631
00:39:01,810 --> 00:39:03,810
يمكنك دائما
توقف عن البحث عني.

632
00:39:05,780 --> 00:39:07,690
ليس خيارا.

633
00:39:07,900 --> 00:39:09,650
الآن لدي جثتين أخريين.

634
00:39:10,200 --> 00:39:12,990
لا أعتقد أنك قتلت هؤلاء الرجال.

635
00:39:13,490 --> 00:39:14,950
لكن أعتقد أنك تعرف من فعل ذلك.

636
00:39:16,410 --> 00:39:17,660
سوف أعتني بالأمر.

637
00:39:18,960 --> 00:39:23,830
ممارسة لعبة خطيرة.
ولست متأكدًا من أنني أفهم السبب.

638
00:39:24,000 --> 00:39:25,710
لقد حصلت على أسبابي.

639
00:39:25,920 --> 00:39:27,510
كارتر:
ربما تفعل.

640
00:39:28,630 --> 00:39:31,340
كل قاتل حبسته
اعتقدوا أن لديهم سبب وجيه.

641
00:39:31,510 --> 00:39:35,510
وهذه هي الطريقة التي ينتهي بها هذا.
عاجلاً أم آجلاً سأحبسك.

642
00:39:35,680 --> 00:39:38,350
أو تجدك تنزف في مكان ما.

643
00:39:40,190 --> 00:39:42,690
سأغتنم فرصتي.

644
00:39:44,020 --> 00:39:46,820
أعتقد أنني أخبرتك بكل شيء
أستطيع أن أتذكر.

645
00:39:54,700 --> 00:39:57,200
الضابط:
المحقق. هنا.

646
00:39:58,500 --> 00:39:59,830
هذا كل ما أخذوه.

647
00:40:06,210 --> 00:40:08,500
لذلك تركت لص البنك الخاص بنا يهرب.

648
00:40:08,670 --> 00:40:10,050
ريس:
لقد دفع مستحقاته.

649
00:40:10,220 --> 00:40:12,260
استحق فرصة ثانية.

650
00:40:12,470 --> 00:40:15,180
- ثم هل انتهينا؟
ريس: ليس تماما.

651
00:40:21,600 --> 00:40:23,730
آمل أن يكون هذا ما أردت.

652
00:40:34,030 --> 00:40:36,070
لذلك من الأفضل أن نتحدث عن المال.

653
00:40:37,490 --> 00:40:41,040
[الدردشة على الشاشة]

654
00:40:55,390 --> 00:40:57,090
ريس:
شخص ما وصل هنا أولا.

655
00:40:58,390 --> 00:41:00,100
لقد مات.

656
00:41:01,430 --> 00:41:03,770
أي فكرة عمن فعل ذلك؟

657
00:41:03,940 --> 00:41:06,560
ريس:
الاسم الموجود على صندوق الأدلة كان إلياس.

658
00:41:06,730 --> 00:41:09,270
- وهذا يعني أي شيء بالنسبة لك؟
- لا.

659
00:41:11,070 --> 00:41:12,570
من الأفضل أن أنظر في الأمر.

660
00:41:29,540 --> 00:41:30,630
يا.

661
00:42:06,290 --> 00:42:10,380
جيسيكا: الحقيقة هي ذلك
كان من الأسهل عليك أن تكون وحيدًا.

662
00:42:11,840 --> 00:42:14,380
هذا واحد من الأشياء
تتعلم هناك.

663
00:42:14,840 --> 00:42:17,130
وفي النهاية نحن وحدنا..

664
00:42:17,300 --> 00:42:18,970
…ولا أحد يأتي لإنقاذك.

665
00:42:21,010 --> 00:42:22,560
كن سعيدا مع بيتر.

666
00:42:22,720 --> 00:42:25,680
أنت لا تصدق ذلك. ليس حقيقيًا.

667
00:42:28,690 --> 00:42:33,230
هل تريد أن تكون شجاعا؟ خذ المخاطرة.

668
00:42:34,900 --> 00:42:37,190
أخبرني أن أنتظرك و...

669
00:42:38,410 --> 00:42:40,360
قل تلك الكلمات، وسوف أفعل.

670
00:42:52,000 --> 00:42:54,670
وهذا يتطلب شجاعة حقيقية،
أليس كذلك؟

671
00:43:08,390 --> 00:43:10,230
الانتظار لي.

672
00:43:12,060 --> 00:43:13,560
لو سمحت.

673
00:43:40,880 --> 00:43:42,890
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]